Espèce d'idiote.
Tu as un jardin et la vue sur l'océan
ainsi qu'une piscine.
Mais c'est quoi ton putain de problème ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi es-tu incapable d'écrire ?
Épisode 21
Oui, allez-y.
Riz, kimchi,
bière,
café et...
mort aux rats.
De la mort aux rats ?
Taisez-vous et contentez-vous de les apporter !
C'est pour quoi faire, la mort aux rats ?
N'êtes-vous pas censé
tout apporter, peu importe ce que c'est ?
Oui, mais...
Déposez-les et partez.
[ Mort aux rats ]
♫ Juste pour ce soir ♫
♫ Rien que pour toi ♫
♫ Je mettrai du rouge à lèvre rose ♫
♫ il marquera ton cœur à jamais ♫
Vous savez pas conduire ?
Hé ! Bougez la voiture !
Un macchiato glacé au caramel, avec beaucoup de sirop et...
ça, ça et ça.
Excusez-moi.
Seriez-vous écrivaine par hasard ?
C'est bien ça ?
Vous êtes l'écrivaine Ma Ji Won.
- Qui êtes-vous ? - Je suis votre fan !
Au fait, êtes-vous aussi venue ici
pour résoudre une affaire ?
De quoi parlez-vous ?
Mon amie vit dans le quartier Arc-en-ciel.
Elle a dit que toutes les affaires du quartier...
ont été résolues par vous.
Les affaires ?
Oui.
Les affaires de meurtre.
Au fait, c'est vraiment vrai ?
Vous avez vraiment attrapé tous les assassins ?
Oui.
[ C'est comme si j'avais été condamnée à mort. Je suis déjà morte en tant qu'écrivaine. Je veux que vous y mettiez fin ] Bon sang, sérieux...
Pourquoi vous n'ouvriez pas ?
Vous allez bien ?
Écrivaine Ma Ji Won.
Pourquoi êtes-vous...
Comment ça ? J'ai des choses à faire ici.
Quoi qu'il en soit, allez-vous me laisser planter là ?
[ Confirmation de virement ]
Oppa !
Conduisez-moi à la gare.
Tu vas quelque part ?
- À Daejeon. - Monte.
Merci.
Cette maison a une ambiance raffinée.
Que voulez-vous ?
C'est quoi, ça ?
Pourquoi mangez-vous des trucs pareils ?
Je vous ai demandé ce que vous vouliez.
Ne me regardez pas avec cette mine effrayante.
J'avais l'intention de me suicider, mais...
j'ai changé d'avis et je suis venue ici.
Est-ce que quelque chose vous a dérangé pendant que vous écriviez ?
Pas du tout.
Une maison de vacances au bord de la mer avec une piscine.
- C'est ce qu'il y a de mieux. - Mais ?
C'est bien ça le problème.
L'endroit était parfait, mais...
pas moyen d'écrire.
Voilà pourquoi...
j'ai pensé qu'il me fallait votre aide une fois encore. C'est pour ça je suis venue.
En quoi puis-je vous aider ?
Les deux affaires que vous avez résolues ici.
L'affaire de maître Choi et celle de Lee Jung Hee.
Je...
veux faire une nouvelle tentative avec ça.
Une dernière fois.
Si je n'arrive pas à écrire...
un bon livre, avec autant de matériel,
je ne vous ennuierai plus.
Je disparaîtrai pour toujours.
Alors, s'il vous plaît, juste cette fois...
Je vous en supplie.
Concernant ces choses,
vous pouviez lire les articles de presse.
Les articles suffiraient-ils ?
J'ai besoin de rencontrer et d'interviewer les personnes impliquées.
Vous ne croyez pas ?
Unni, vous allez vraiment agir comme ça ?
Vous n'avez pas pris mes appels non plus.
Vous avez de la visite ?
- Non. - Qui c'est ?
Non.
Qu'est-ce qui vous amène au fait ?
Eh bien, voilà...
- Ce sont les photos que nous avons prises au studio l'autre jour. - Merci.
Eh bien, Unni.
Mme Oh a une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Parlons à l'intérieur. C'est une faveur importante.
Ce n'est pas le bon moment.
C'est en désordre là-dedans.
En désordre ?
Pourquoi ?
Unni, il paraît que vous mettez la maison en vente. C'est vrai ?
Ce n'est pas ça.
Où se trouve Mme Oh actuellement ?
Elle est à la bibliothèque.
Parlons là-bas. Allons-y, allons-y !
En allant vers la nouvelle ville, il y a un village du nom de Chungeohram.
C'est une invitation de l'équipe de bénévoles de leur bibliothèque. [ Attraper l'assassin ]
Ce n'est pas exactement une invitation, mais...
c'est plus un défi. Pas vrai, Mme Oh ?
À cette époque de l'année, Chungeohram et le quartier Arc-en-ciel font un pari.
Nous nous battons pour la plaque d'honneur décernée par le bureau du district.
Mais que signifie "Un meurtre va être commis" ?
C'est le jeu de mafia.
Le jeu de mafia ?
Vous savez, c'est un jeu pour enfants.
Un jeu où des civils attrapent des tueurs mafieux.
Oui, un jeu d'enquêteur.
Tout le monde sait que vous êtes une enquêtrice.
Je suis désolée.
Je suis plutôt occupée ces jours-ci.
Ne réagissez pas comme ça. Essayez de trouver le temps.
La plaque d'honneur est importante, mais...
notre fierté d'équipe de bénévoles est en jeu, là.
Oui, Mme Ma.
Prouvons notre valeur à ces femmes.
Venez avec nous, Unni. D'accord ?
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
- Aigoo. - Sérieusement.
Au fait, ce jour-là...
Woo Jun sera aussi présent.
La fille de la domestique qui habite là est une camarade de classe de Woo Jun.
Ils ont invité Woo Jun à dîner demain.
Unni, ça fait longtemps que vous ne l'avez pas vu.
Non ?
Le jeu de mafia ?
Ça a l'air amusant.
D'accord. J'irai.
Vraiment ?
Oui.
Qu'essayez-vous de faire ?
La dame au visage anguleux est Mme Oh.
Celle qui a le visage de chat est Mme Yang.
Mais pourquoi Mme Oh est-elle la chef ?
Mme Ma.
Parce qu'elle dirige l'équipe de bénévoles ?
Je suppose que même les propriétaires des petits magasins se déclarent
présidentes sur leur carte de visite.
Écrivaine Ma Ji Won !
Vous n'avez pas à m'intimider.
Je suis ici pour les interviewer.
Au fait, qui est cette femme ?
Celle qui est venue à la maison.
Devrais-y aller et demander moi-même ?
Ouah. Vous avez de bonnes manières, Oppa.
Vous auriez pu me déposer au terminal.
J'ai des choses à faire aussi.
Vraiment ?
Merci tout de même.
Est-ce que Jang Chul Min t'a dit quelque chose ?
À la maison du réalisateur Seong,
tu as dit qu'il était le coupable.
C'est mon problème.
Vous n'avez pas à savoir.
Donc, tu vas résoudre ça par toi-même ?
J'ai quelqu'un qui m'aide.
Mme Ma ?
Pourquoi pensez-vous que Tante voudrait m'aider ?
Mme Ma, je sais qu'elle n'est pas la vraie Ma Ji Won.
Et sa relation avec Jang Chul Min aussi.
Alors pourquoi ne faites-vous rien ?
Si vous la dénoncez, vous aurez une grande récompense.
Seo Eun Ji.
Je ne sais pas qui tu vas rencontrer là-bas.
Mais,
les personnes qui vont t'aider,
sont ceux qui ont été à tes côtés. N'oublie pas ça.
Êtes-vous venue toute seule ?
Tante est occupée.
Tante.
Arrêtez ça.
Je sais que vous n'avez pas de tante, Seo Eun Ji.
Pourquoi n'en aurais-je pas ?
Je vais en prendre une autre, Tante.
Merci, Tante.
Est-ce que ça répond à votre question ?
Donc, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Il y a quelque chose qui m'intrigue.
Pourquoi dois-je satisfaire votre curiosité ?
Parce que j'ai entendu les derniers mots de Lee Jung Hee.
[ Résultats d'examen ]
[ Explication des résultats d'examen ]
Les endroits où le ravisseur a fait des appels téléphoniques
[ Les échantillons 1 et 2 avaient le même ADN ] correspondaient à l'emplacement de cette femme.
Aussi, sa voiture a été retrouvée sur le lieu du crime,
et les cheveux et le sang sur le lieu,
appartenaient à Jang Min Seo.
Une possibilité que ça ait été fabriqué ?
Non.
Et l'échange de cheveux ou de sang ?
Vous pensez que la police est une blague.
Ça veut dire
que ça aurait pu être possible si elle considérait la police comme une blague.
Elle ?
Lee Jung Hee a dit que,
le tueur qu'elle a vu,
était une femme.
Si Lee Jung Hee a dit que c'était une femme...
Ce n'est pas...
ma tante.
Si c'était elle,
elle aurait dit plus que "le tueur est une femme".
Par hasard,
avez-vous suspecté Jang Chul Min ?
Vous voulez dire le père de Jang Min Seo ?
Il a tiré le meilleur parti de cet incident.
Non.
Jang Chul Min avait l'alibi le plus propre.
Et s'il l'avait fait avec une autre personne ?
- Une autre personne ? - Une complice.
Une complice qui a fait ça,
avec Jang Chul Min.
[ Jang Min Seo ]
D'accord.
Disons qu'il y avait un complice.
Mais pourquoi pensez-vous que Jang Chul Min est l'un d'eux ?
Si vous avez vérifié mes antécédents,
vous savez probablement que j'ai une sœur.
La sœur qui a disparu ?
Après la disparition de Soo Ji,
je l'ai cherchée comme une folle.
Mais je ne pouvais pas la trouver.
Donc j'ai cherché,
les enfants qui sont morts autour de l'époque,
où ma sœur a disparu.
C'est la première fois que j'ai vu le dossier de Jang Min Seo.
Mais...
dans l'endroit commémoratif de Jang Min Seo,
j'ai trouvé les affaires de ma sœur.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Alors j'ai commencé à me demander.
Et j'ai trouvé,
que Jang Min Seo et Soo Ji,
avaient le même âge,
et leur taille,
et leur poids,
étaient similaires.
C'est pourquoi j'ai pensé,
que Jang Min Seo qui est morte,
[ Jang Min Seo ]
pourrait être ma sœur, Soo Ji.
Mais alors,
j'ai vu sur les journaux, la femme qui a tué Jang Min Seo s'est échappée de prison.
Elle a dit qu'elle tuerait le meurtrier de sa fille, n'est-ce pas ?
Je vais trouver ce bâtard.
Je vais le trouver et...
je lui ferai la même chose,
qu'il a fait à ma fille Min Seo.
Je vais lui éclater le visage,
avec une pierre et je vais le tuer.
C'est pourquoi je suis allée voir cette femme.
Tante !
Sérieusement ! Pourquoi ne répondais-tu pas à mes appels ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Ne t'ai-je pas manquée ?
J'ai pensé que,
ma tante serait...
capable de la trouver.
La personne qui a tué
ma Soo Ji, pas Jang Min Seo.
Vous vous trompez.
Ce cadavre était définitivement Jang Min Seo.
Vous avez vu les documents tout à l'heure.
C'est
la barrette que j'ai faite pour ma sœur et moi. Il n'en existe que deux dans ce monde.
Mais Lee Jung Hee a également vu ça.
Sur la fille que l'assassin portait.
Cette fille...
avait cette barrette...
Vous ne l'avez pas reconnue ?
Même les détectives ne peuvent pas s'en souvenir.
Mais comment Jang Chul Min a-t-il reconnu tout de suite ?
Oui.
Son nom est Soo Ji.
C'était ma petite sœur.
Soo Ji ?
Vous dites n'importe quoi.
Comment Jang Chul Min a-t-il reconnu ça ?
Parce qu'il est le complice de l'enlèvement de ma sœur.
Et ça veut dire...
que la fille ici...
n'est pas Jang Min Seo,
mais ma sœur Soo Ji.
[ Jang Min Seo ]
[ Ko Mal Koo ]
Pourriez-vous attendre là-bas un instant ?
Désolé pour la dernière fois, Sunbae.
Qui êtes-vous ?
Je suis un hoobae qui admire le président.
Qui vous a dit de tuer Lee Jung Hee ?
Je vous admire également.
Hé, voyou.
Je demande qui vous a donné l'ordre de faire ça.
Dans l'intérêt de l'aveugle président, ne m'en demandez pas plus.
Je ne veux pas que vous soyez tous les deux blessés.
Alors, prenez soin de vous.
C'est une pièce parfaite pour la conception
d'un bon livre.
J'ai dit à la réception. Demandez-leur si vous avez besoin de quelque chose.
Je viendrai vers 10h00 demain.
Par hasard,
pourquoi vivez-vous dans le quartier Arc-en-ciel et vous faites-vous passer pour moi ?
Devez-vous savoir ça pour votre livre, aussi ?
Pas maintenant, mais...
Je vais bientôt partir.
Je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir avant.
Mais jusque-là, j'aimerais que vous
vous concentriez uniquement sur votre écriture.
Je suppose que je devrais.
Si les gens voient qu'il y a deux Ma Ji Won,
ça va rendre les choses très collantes.
[ Officier Bae Do Hwan ]
[ Jang Chul Min, de Korea Tech Inc., a été élu Président de l'année ]
Où es-tu ? Tu ne réponds pas à ton téléphone.
Est-ce qu'il y a quelque chose ?
Donc,
Choi Man Shik, qui était coincé
a attaqué son fils...
C'était quoi son nom ?
Woo Jun.
Choi Woo Jun.
Ah oui.
Le cou...
de Choi Woo Jun avec un coupe-papier...
Non, non, non.
Un couteau sonne mieux.
Comme un couteau X-Acto.
Ça semble plus réel aussi.
Oui.
Ce doit être un couteau, de sorte que les lecteurs se sentent terrorisés.
Il a menacé son fils avec un couteau au cou.
Mais à ce moment-là...
notre personnage principal...
Qu'a-t-il fait ?
J'ai dit, qu'a-t-il fait ?
Ce voyou que je connais s'est présenté et l'a sauvé.
D'accord.
Ouah.
Un voyou.
J'aime ce personnage, aussi.
Un voyou qui fait du jardinage ?
Arrêtons ici pour aujourd'hui.
Puis-je
vous demander une faveur ?
Je veux rencontrer ce voyou.
Sentez-vous libre
de le rencontrer plus tard.
Est-ce que ça va ?
Oui.
As-tu trouvé qui les a envoyés ?
Je ne sais pas encore.
Je suis désolé, Président.
Je pense que mes jours sont comptés maintenant.
Mais avant ça, je dois lui demander une faveur.
Je veux dire, l'écrivaine Ma.
Vous pouvez me le dire.
D'accord.
Je vais bientôt la ramener ici.
Bon sang, sérieusement.
Aigoo. Unni !
Désolée.
J'étais occupée ce matin.
Maintenant que Miss Ma est là,
nous devrions nous détendre et
- sourire. - Sourire ?
Miss Ma, essayez.
Aigoo.
Pas un sourire maladif. Regardez.
Vous savez, le bas-ventre ?
Sentez la confiance et tirez ici...
Je vais vous toucher un peu.
Tirez jusqu'ici et...
"Ces gens ne sont rien."
Oui, n'est-ce pas ?
Vous savez déjà comment le faire.
Bien, alors...
Devrions-nous y aller ?
Détendez-vous et...
Détendez-vous.
Quelle écharpe élégante, Mme Oh.
Vous avez perdu beaucoup de poids, Mme Cha.
Et est-ce l'écrivaine Ma ?
Oh mon dieu, je suppose qu'ils ont déjà entendu parler de Miss Ma.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Que vous êtes l'as du quartier Arc-en-ciel.
Ravie de vous rencontrer.
Alors, qui est l'as de Chungeohram ?
Mme Do ?
Je suis Do Ja Yeon.
Mme Do est à la retraite maintenant, mais
elle était une analyste réputée
au Japon.
Vous savez que le Japon
est toujours devant nous dans la finance.
Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment d'accord avec ça.
De toute façon.
J'attends avec impatience.
Alors...
devrions-nous entrer ?
Attendez.
La personne la plus importante dans un jeu de mafia est
le modérateur, n'est-ce pas ?
Bien, la mère de Sung Eun va le faire.
Non, ça devrait être quelqu'un d'impartial.
Par exemple,
quelqu'un qui est un agent public.
Pensez-vous que c'est nécessaire ?
Oui.
C'est pourquoi j'ai invité quelqu'un.
Avez-vous vu le visage de Mme Cha changer ? Oh mon dieu.
"Eh bien, la mère de Sung Eun sera..."
Qui a-t-elle pensé que nous étions ?
Quoi qu'il en soit, notre fidèle chef Jo est ici.
Nous allons gagner à coup sûr.